Chào mừng quý vị đến với Con Đường Phía Trước của Lương Thị Tửu.
TỪ ĐIỂN QUÊ CHOA
Mời bay đến nhởi quê choa
Nghệ An - Hà Tĩnh cũng là một thôi
Về Quê Bác cả hai nơi
Nhút, Tương đặc sản muôn đời nổi danh
Bưởi bòng, cam quýt, mít chanh
Rú (núi) rừng mát rượi, sông xanh hiền hoà
Con gấy (gái) xinh đẹp nết na
Người dân mến khách thật thà đáng yêu
Nếu như nắng nóng mỗi triều (chiều)
Bao nhiêu bãi biển làm xiêu lòng người
Khi vô (vào) Xứ Nghệ thăm chơi
Có đây từ điển để người biết ta:
Con "trâu" thì gọi là "tru"
Con "giun" thì gọi là "trùn" đó nha
Con "gà" thì kêu con "ga"
Còn con cá "quả" gọi ra cá "tràu"
Con "sâu" lại gọi là "trâu"
"Bồ câu" thì gọi "cu cu" đó mà
Con "ruồi" lại gọi là "ròi"
Con "troi" thì gọi con "giòi" nhớ chưa?
Con "bê" còn gọi là "me"
Con "mọi" là "muỗi" khi nghe đừng cười
Mà cười choa chửi thẳng tưng
"Trốc cha mi khái cạp" là "đầu bố mày hổ tha"
"Mả cha" là "ngôi mộ của Ba"
Mà "ông cha mi xéo" là "ông bố mày cút đi"
Muốn ở đất Nghệ phải biết chuyên cần
Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa?
Con "người" thì gọi con "ngài"
Còn từ ni nữa nói nghe cũng rầy (ngượng)
Mà có nói thì bây mới biết
Hun - hôn, cưa - tán, mấn - váy
Môi - mui, đầu - trốc, ngứa - ngá
Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ
Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lộ (lỗ) to
Khuỷ chân thì gọi lắc lè
Cơn - cây, chủi - chổi, gốc - cộc
Sân - cươi, đường - đàng, rú - núi
Nhởi - chơi, lười - nhác, mần - làm đó nghe
Đêm nằm nếu đói đừng lo
Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm
"Ngọ nguậy" là cái đũa bếp
"Giáp đít" là cái "rế nồi" hiểu chưa?
Nước - nác, đọi - bát, mươn - bàn
Nướng - náng, luộc - loọc, muối - mói
Gói - đùm, chum - vại, rổ - rá
"Dái dê" là quả "cà dài"
Mắm tôm - ruốc, thóc - ló, ngó - nhìn
Lỡ yêu ngài (người) đất quê choa
Thì nên chịu khó học từ nhiều mà "cưa" (tán)
(ST)
Lương Thị Tửu @ 10:34 28/05/2013
Số lượt xem: 671
- HỌC TIẾNG NGHỆ ĐỂ BIẾT THÊM NGHỆ NGỮ (29/11/12)
- Thơ vui về tiếng Huế (24/11/12)
- Từ điển tiếng Nghệ: (26/10/12)
- TIẾNG NGHỆ - AI HIỂU DỊCH XEM (26/10/12)
- Sức trẻ trên những cánh đồng lũ (12/09/12)

Các ý kiến mới nhất